Use the latest version of `docker-modem`

[mtp1376]

Currently the project is using an obsolete version of docker-modem:

docker-api/package.json

Line 44 in 2098bd4

"docker-modem": "^0.3.1",

This version does not support SSH and therefore I can't use the library for our project (which needs connecting to the remote Docker engine over SSH).