Better balance validation

[kdembler]

When requesting transfer from Joystream, current balance validation only ensures account has enough tokens, but doesn't verify that tokens are actually liquid and can be moved. Because of vesting, this can lead to unexpected errors