Bug: STAT254 co-requisites not showing up

[swmorrow]

Describe the Bug/Issue
Co-requisites are not shown for STAT254.

Steps to reproduce the behaviour/bug/issue:

1. Go to https://courseup.vikelabs.ca/calendar/202305/STAT?pid=B1x8ClKamE
2. Witness that there are no co-requisites listed
3. Go to https://www.uvic.ca/calendar/future/undergrad/index.php#/courses/B1x8ClKamE
4. Witness that you actually need to be concurrently enrolled in MATH200
5. Weep at the misfortune of the situation

Expected Behaviour
It shows the proper courses

Desktop/Mobile

• OS: Windows 10
• Browser: chrome
• Version: 112

Additional Context
They are also not shown in the API request at https://courseup.vikelabs.ca/api/courses/202305/B1x8ClKamE. Not even shown as an unparsed section. Madness!

[JoshoTheMosho]

Related #463, however this one doesn't show up on the backend.