Check and fix Zomboid home dir on Linux

Currently the default home directory of PZ's save files is hardcoded as `~/Zomboid`, but this might not be correct on Linux.
=> Check whether that's the case and provide a separate default for Linux environments if needed