Use a k-DOP tree for generic raycasts

[dnk777]

Shape lists could be its leaves. While we do not have a substantial interest in accelerating generic raycasts (hotspots use plain shape lists), this should have been good for unifying the codebase.