Expand families should be moved into preassembler module and documented

The `indra/tools/expand_families.py` file should be moved to `indra/preassembler`. We will need to track down where it's used in other repos and fix imports. It should also be properly documented.