Update Colors to match the current palette as well as the color wheels in README

[optimizasean]

They have made changes at: https://designsystem.digital.gov/design-tokens/color/system-tokens/

This needs to be updated to reflect that.