gh-83069: Use efficient event-driven subprocess.Popen.wait() on Linux / macOS / BSD

gh-83069: Use efficient event-driven subprocess.Popen.wait() on Linux / macOS / BSD #8816