Tag and push a latest image tag

It appears we don't currently push a `latest` tag to the quay registry:
```
❯ docker pull --platform linux/amd64 quay.io/projectquay/clair-action:latest
Error response from daemon: manifest for quay.io/projectquay/clair-action:latest not found: manifest unknown: manifest unknown
```