Excessive output when psautohint is involved

[alerque]

I don't know what screw got loose for the output of some builds (e.g. this run on Libertinus) to be so verbose, but we shouldn't be defaulting to outputting so much stuff that CI runners truncate the output. Just no.

I think psautohint is the culprit here, but not sure.