#6154 Fix: 3 dot menu action button not appear issue

[ioanatflowcrypt]

This PR fixed 3 dot menu action button not appear issue

close #6154 // if this PR closes an issue

---

Tests (delete all except exactly one):

• Tests added or updated

---

To be filled by reviewers

I have reviewed that this PR... (tick whichever items you personally focused on during this review):

• addresses the issue it closes (if any)
• code is readable and understandable
• is accompanied with tests, or tests are not needed
• is free of vulnerabilities
• is documented clearly and usefully, or doesn't need documentation

[sosnovsky]

Secure reply buttons are inserted correctly now, but clicking on them doesn't work - it just re-opens 3-dot menu or opens duplicated menu:

Also I noticed that secure reply all button is inserted even for messages with a single recipient, which doesn't have plain reply all button:

[sosnovsky]

Mentioned issue is reproducible in email threads with multiple messages, seems to work well in threads with a single message:

Screen.Recording.2026-01-27.at.15.31.35.mov