Translate Getting Paid guide to spanish (es-ES)

_articles/es-ES/getting-paid.md

@@ -0,0 +1,199 @@
+---
+locale: es-ES
+title: Conseguir remuneración por tu trabajo en código abierto.
+description: Mantiene tu trabajo en código abierto obteniendo soporte financiero por tu tiempo o para tu proyecto.
+class: getting-paid
+toc:
+  why-some-people-seek-financial-support: "Por qué alguna gente busca soporte financiero"
+  funding-your-own-time: "Financiar el tiempo que dedicas"
+  finding-funding-for-your-project: "Encontrar financiación para tu proyecto"
+  building-a-case-for-financial-support: "Elaborar una petición de soporte financiero""
+order: 7
+image: /assets/images/cards/getting-paid.png
+related:
+  - best-practices
+  - leadership
+---
+
+## Por qué alguna gente busca soporte financiero
+
+La mayoria del trabajo de código abierto es voluntario. Por ejemplo, puede que alguien encuentre un bug en un proyecto que utiliza y envie un solución rápida, o puede que disfrute trasteando con un proyecto de código abierto en su tiempo libre.
+
+<aside markdown="1" class="pquote">
+  <img src="https://avatars2.githubusercontent.com/u/2894642?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
+I was looking for a "hobby" programming project that would keep me occupied during the week around Christmas. (...) I had a home computer, and not much else on my hands. I decided to write an interpreter for the new scripting language I had been thinking about lately. (...) I chose Python as a working title.
+  <p markdown="1" class="pquote-credit">
+— @gvanrossum, ["Programming Python"](https://www.python.org/doc/essays/foreword/)
+  </p>
+</aside>
+
+> Yo estaba buscando un proyecto de programación como "hobby" que me pudiera mantener ocupado durante la semana de Navidad (...) Tenía a mano un ordenador doméstico, y no mucho más. Decidí escribir un intérprete para el nuevo lenguaje de _scripting_ sobre el que había estado pensando últimamente. (...) Elegí Python como un título provisional.
+
+Hay muchas razones por las cuales una persona podría no querer cobrar por su trabajo en código abierto.
+
+* **Puede que ya tenga un trabajo a jornada complete que le encante**, lo que le permite contribuir al código abierto en su tiempo libre.
+* **Le gusta pensar en su trabajo en código abierto como un hobby** o una vía de escape creativa y no quieren sentir la obligación financiera de trabajar en sus proyectos.
+* **Obtiene otros beneficios de contribuir al código abierto,** como construir su reputación o su portfolio, aprender una nueva habilidad, o sentirse más cerca de la comunidad.
+
+<aside markdown="1" class="pquote">
+  <img src="https://avatars1.githubusercontent.com/u/2320?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
+  Financial donations do add a feeling of responsibility, for some. (...) It's important for us, in the globally connected, fast-paced world we live in, to be able to say "not now, I feel like doing something completely different".
+  <p markdown="1" class="pquote-credit">
+— @alloy, ["Why We Don't Accept Donations"](https://blog.cocoapods.org/Why-we-dont-accept-donations/)
+  </p>
+</aside>
+
+> Para algunas personas, las donaciones financieras añaden un sentido de responsabilidad. (...) Es importante, en este mundo acelerado y globalmente conectado en el que vivimos, ser capaces de decir "no ahora, me apetece hacer algo completamente diferente"
+
+Para otras personas, en especial cuando las contribuciones están en curso o requieren mucho tiempo, la única forma en que pueden participar es que les paguen para que contribuyan con el código abierto, ya sea porque el proyecto lo requiere o por razones personales.
+
+Mantener proyectos populares puede suponer una responsabilidad significativa, que toma de 10 a 20 horas por semana en lugar de unas pocas horas por mes.
+
+<aside markdown="1" class="pquote">
+  <img src="https://avatars2.githubusercontent.com/u/381411?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
+  Ask any open source project maintainer, and they will tell you about the reality of the amount of work that goes into managing a project. You have clients. You are fixing issues for them. You are creating new features. This becomes a real demand on your time.
+  <p markdown="1" class="pquote-credit">
+— @ashedryden, ["The Ethics of Unpaid Labor and the OSS Community"](https://www.ashedryden.com/blog/the-ethics-of-unpaid-labor-and-the-oss-community)
+  </p>
+</aside>
+
+> Pregunta a cualquier mantenedora de un proyecto de código abierto, y te hablará de la realidad de la cantidad de trabajo que supone administrar un proyecto. Tienes clientes. Tienes que arreglar _issues_. Estás creando nuevas _features_. Acaba exigiéndote tiempo.
+
+El trabajo remunerado también permite a las personas de diferentes ámbitos de la vida hacer contribuciones significativas. Algunas personas no pueden darse el lujo de gastar tiempo no remunerado en proyectos de código abierto, en función de su posición financiera actual, su deuda, o su familia u otras obligaciones de cuidado. Eso significa que el mundo nunca ve contribuciones de personas con talento que no pueden darse el lujo de ofrecer su tiempo como voluntarias. Esto tiene implicaciones éticas, como @ashedryden [ha descrito](https://www.ashedryden.com/blog/the-ethics-of-unpaid-labor-and-the-oss-community), ya que el trabajo que se hace es sesgado, a favor de quienes que ya tienen ventajas en la vida, que luego obtienen ventajas adicionales basadas en sus contribuciones voluntarias, mientras que otras personas que no pueden ofrecerse como voluntarias no obtienen oportunidades posteriores, lo que refuerza la actual falta de diversidad en la comunidad de código abierto.
+
+<aside markdown="1" class="pquote">
+  <img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/9287?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
+   OSS yields massive benefits to the technology industry, which, in turn, means benefits to all industries. (...) However, if the only people who can focus on it are the lucky and the obsessed, then there's a huge untapped potential.
+  <p markdown="1" class="pquote-credit">
+— @isaacs, ["Money and Open Source"](https://medium.com/open-source-life/money-and-open-source-d44a1953749c#.ftnd5qez0)
+  </p>
+</aside>
+
+> El OSS [Open Source Software, Software de Código Abierto] genera beneficios masivos a la industria de la tecnología, que, a su vez, significan beneficios para todas las industrias. (...) Sin embargo, si las únicas personas que pueden enfocarse en él son las personas afortunadas y las obsesionadas, entonces hay un gran potencial sin explotar.
+
+Si estás buscando soporte financiero, hay dos caminos a considerar. Puedes financiar tu propio tiempo, o puedes buscar financiación de una organización para el proyecto.
+
+## Financiar el tiempo que dedicas
+
+Hoy en día, a muchas personas se les paga por trabajar a tiempo parcial o completo en código abierto. La forma más común de cobrar por tu tiempo es hablar con tu empresa empleadora.
+
+Es más fácil defender el trabajo en código abierto si tu empresa usa el proyecto, pero sé creativo en tu discurso. Tal vez tu empresa no utiliza el proyecto, pero usa Python, y mantener un proyecto popular de Python ayuda a atraer a nuevas desarrolladoras de Python. Es posible que haga que tu empresa resulte más atractiva a las desarrolladoras en general.
+
+<aside markdown="1" class="pquote">
+  <img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/588473?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
+  Like many in open source, I was struggling with the burden of maintaining a project. When I first started doing open source, I used to just stay late to work on it or right when I got home. (...) I was able to discuss with my boss the issues I was facing and we came up with ideas on how we could incorporate open source tasks given our own use of Babel.
+  <p markdown="1" class="pquote-credit">
+— @hzoo, ["Maintainer Stories"](https://github.com/open-source/stories/hzoo)
+  </p>
+</aside>
+
+> Al igual que muchas personas en el mundo del código abierto, yo estaba lidiando con la carga de mantener un proyecto. Cuando empecé a trabajar en código abierto, solía quedarme hasta tarde para trabajar en él, o lo hacía cuando llegaba a casa. (...) Pude hablar con mi jefe sobre los problemas a los que me enfrentaba y surgieron ideas sobre cómo podríamos incorporar tareas de código abierto en mi trabajo, teniendo en cuenta que estábamos usando Babel en la empresa.
+
+Si no tienes un proyecto de software que ya exista, y en el que te gustaría trabajar, sino que más bien te gustaría que el resultado de tu trabajo fuera código abierto, intenta convencer a tu empresa de abrir parte de su sofware interno.
+
+Muchas empresas están desarrollando programas de código abierto para construir marca y reclutar talento de calidad.
+
+@hueniverse, por ejemplo, se dió cuenta de que había razones financieras para justificar [la invesión de Walmart en código abierto](https://www.infoworld.com/article/2608897/open-source-software/walmart-s-investment-in-open-source-isn-t-cheap.html). Y @jamesgpearce, de que el programa de código abierto de Facebook [marcó una diferencia](https://opensource.com/business/14/10/head-of-open-source-facebook-oscon) en el reclutamiento:
+
+> Está estrechamente alineado con nuestra cultura _hacker_ y con cómo se percibe a nuestra organización. Preguntamos a nuestros empleados: "¿Conoceís el programa de software de código abierto en Facebook?". Dos tercios dijeron "Sí". La mitad dijo que el programa contribuyó positivamente a su decisión de trabajar para nosotros. Estos no son números marginales, y es, espero, una tendencia que continúa.
+
+Si su empresa sigue este camino, es importante mantener claros los límites entre la comunidad y la actividad corporativa. En última instancia, el código abierto se sostiene gracias a las contribuciones de personas de todo el mundo, y eso es más grande que cualquier empresa.
+
+<aside markdown="1" class="pquote">
+  <img src="https://avatars2.githubusercontent.com/u/1445228?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
+  Getting paid to work on open source is a rare and wonderful opportunity, but you should not have to give up your passion in the process. Your passion should be why companies want to pay you.
+  <p markdown="1" class="pquote-credit">
+— @jessfraz, ["Blurred Lines"](https://blog.jessfraz.com/post/blurred-lines/)
+  </p>
+</aside>
+
+Si no puedes convencer a tu empresa para priorizar el trabajo de código abierto, considera buscar otra empresa que anime las contribuciones de los empleados al código abierto. Busca empresas que hagan explícita su dedicación al código abierto. Por ejemplo:
+
+* Algunas empresas como [Netflix](https://netflix.github.io/) o [PayPal](https://paypal.github.io/), tienen sitios web que destacan su involucración en el código abierto.
+* [Rackspace](https://www.rackspace.com/en-us) publicó su [política de contribución al código abierto](https://blog.rackspace.com/rackspaces-policy-on-contributing-to-open-source/) para empleados.
+
+Proyectos originados en grandes empresas, como [Go](https://github.com/golang) o [React](https://github.com/facebook/react), probablemente contratarán a gente que trabaje en código abierto también.
+
+Por último, dependiendo de tus circunstancias personales, puedes intentar obtener dinero de manera independiente para financiar tu trabajo en código abierto. Por ejemplo:
+
+* @gaearon financió su trabajo en [Redux](https://github.com/reactjs/redux) a través de una [campaña de _crowdfunding_ de Patreon](https://redux.js.org/)
+* @andrewgodwin financió su trabajo en las migraciones de esquema de Django [a través de una campaña de Kickstarter](https://www.kickstarter.com/projects/andrewgodwin/schema-migrations-for-django)
+
+## Encontrar financiación para tu proyecto
+
+Más allá de acuerdos para contribuidoras individuales, algunas veces los proyectos obtienen dinero de empresas, individuos, u otros, para financiar el trabajo en curso. 
+
+La financiación organizacional se usa para para pagar a las contribuidoras actuales, cubriendo los costes de mantener el proyecto (como las tarifas de _hosting_), o de investigar nuevas funcionalidades o ideas.
+
+Mientras que la popularidad del código abierto está creciendo, encontrar financión para proyectos es algo todavía experimental, pero hay algunas opciones habitualmente disponibles.
+
+### Obener dinero por tu trabajo a través de campañas de _crowdfunding_ o espónsors
+
+Encontar espónsors funciona bien si ya tienes una gran audiencia o una buena reputación, o tu proyecto es muy popular.
+
+Unos cuantos ejemplos de proyectos esponsorizados incluyen:
+
+* **[webpack](https://github.com/webpack)** que obtiene dinero de empresas y personas individuales [a través de OpenCollective](https://opencollective.com/webpack)
+* **[Vue](https://github.com/vuejs/vue)** es [financiado a través de Patreon](https://github.com/open-source/stories/yyx990803)
+* **[Ruby Together](https://rubytogether.org/),** una organización sin ánimo de lucro que paga el trabajo en [bundler](https://github.com/bundler/bundler), [RubyGems](https://github.com/rubygems/rubygems), y otros proyectos de la infrastructura de Ruby.
+
+### Crear un canal de ingresos
+
+Dependiendo de tu proyecto, es posible que puedas cobrar por soporte comercial, ofrecer _hosting_, o funcionalidades adicionales. Algunos ejemplos incluyen:
+
+* **[Sidekiq](https://github.com/mperham/sidekiq)** ofrece versiones de pago con soporte adicional.
+* **[Travis CI](https://github.com/travis-ci)** ofrece versiones de pago de su producto.
+* **[Ghost](https://github.com/TryGhost/Ghost)** se realiza sin ánimo de lugro, pero con un servicio administrado de pago.
+
+Algunos proyectos populares, como [npm](https://github.com/npm/npm) y [Docker](https://github.com/docker/docker), incluso consiguen capital riesgo para apoyar su crecimiento de negocio.
+
+### Aplica para una subvención
+
+Algunas empresas y fundaciones de software ofrecen subvenciones para el código abierto. Algunas veces, las subveciones pueden ser pagadas a personas individuales, sin necesidad de establecer un ente legal para el proyecto. 
+
+* **[Read the Docs](https://github.com/rtfd/readthedocs.org)** recibió una subvención del [Apoyo al Código Abierto de Mozilla](https://www.mozilla.org/en-US/grants/)
+* El trabajo de **[OpenMRS](https://github.com/openmrs)** fue financiado por [Stripe](https://stripe.com/blog/open-source-retreat-2016-grantees)
+* **[Libraries.io](https://github.com/librariesio)** recibió una subvención de [Sloan Foundation](https://sloan.org/programs/digital-technology)
+* La **[Python Software Foundation](https://www.python.org/psf/grants/)** orece subvenciones para trabajo relacionado con Python
+
+Para opciones más detalladas, y casos de estudio, @nayafia [ha escrito una guía](https://github.com/nayafia/lemonade-stand) sobre como conseguir que te paguen por trabajo de código abierto. Los diferentes tipos de financiación requieren habilidades diferentes, así que valora tus capacidades para averiguar que opción se te ajusta mejor.
+
+## Elaborar una petición de soporte financiero
+
+Ya sea tu proyecto una nueva idea, o lleve ahí fuera unos años, deberías prepararte para pensar mucho en cómo identificar a quien te finance y hacerle una petición atractiva.
+
+Ya estés intentando que te paguen por tu propio tiempo, o buscando financiación para un proyecto, deberías ser capaz de responder estas cuestiones.
+
+### Impacto
+
+¿Para qué sirve tu proyecto? ¿Por que le gustará tanto a tus usuarias, o usuarias potenciales? ¿Dónde estará en 5 años?
+
+### Traccción 
+
+Intenta recolectar evidencias de que tu proyecto es importante, ya sean métricas, anécdotas, o testimonios. ¿Hay empresas o personas notables que esté usando tu proyecto ahora mismo? Si no es así, ¿alguna persona prominente lo ha apoyado?
+
+### Valor para el financiador
+
+A quienes financian, ya sean tu empresa o una fundación que ofrece subvenciones, se les acercan frecuentemente con oportunidades. ¿Por qué deberían apoyar tu proyecto por encima de cualquier otra oportunidad? ¿Cómo se benefician personalmente?
+
+### Uso de los fondos
+
+¿Que vas a conseguir, exactamente, con los fondos propuestos? Enfócalo en etapas del proyecto, o en sus resultados, más que en pagar un salario.
+
+### Cómo recibirás los fondos
+
+¿Hay algún requisito sobre quienes hacen el desembolso? Por ejemplo, puede que necesites que sea una organización sin ánimo de lucro, o que tenga un espónsor de ese tipo. O quizás los fondos se tienen que entregar a una persona individual en lugar de a una organización. Estos requisitos varían dependiendo de quién financie, pero asegúrate de investigar de antemano.
+
+<aside markdown="1" class="pquote">
+  <img src="https://avatars1.githubusercontent.com/u/1076721?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
+  For years, we've been the leading resource of website friendly icons, with a community of over 20 million people and been featured on over 70 million websites, including Whitehouse.gov. (...) Version 4 was three years ago. Web tech's changed a lot since then, and frankly, Font Awesome's gotten a bit stale. (...) That's why we're introducing Font Awesome 5. We're modernizing and rewriting the CSS and redesigning every icon from top to bottom. We're talking better design, better consistency, and better readability.
+  <p markdown="1" class="pquote-credit">
+— @davegandy, [Font Awesome Kickstarter video](https://www.kickstarter.com/projects/232193852/font-awesome-5)
+  </p>
+</aside>
+
+> Durante años, hemos sido el recurso líder para iconos de sitios web amigables, con una comunidad por encima de los 20 millones de personas, y nos utilizan en más de 70 millones de sitios web, incluyendo Whitehouse.gov. (...) La version 4 salío hace 3 años. La tecnologías web ha cambiado mucho desde entonces y, francamente, _Font Awesome_ se ha estancado un poco. (...) Por eso es por lo que introducimos _Font Awesome 5_. Estamos modernizando y reescribiendo el CSS y rediseñando cada icono de arriba a abajo. Estamos hablando de mejor diseño, mejor consistencia, y mejor legibildad.
+
+## Experimenta y no te rindas
+
+Obtener financiación no es fácil, ya sea para un proyecto de código abierto, una organización sin ánimo de lucro, o una _startup_ de _software_, y en muchos casos te obliga a ponerte creativo. Identificar cómo quieres que se te pague, investigar, y ponerte los zapatos de tu financiador, te ayudará a elaborar una petición de fondos convincente.