Add VMR-aligned pool image variables with flexible pool selection to eng/common#16404

Copilot wants to merge 5 commits intomaindotnet/arcade:mainfrom

copilot/add-yaml-variables-filedotnet/arcade:copilot/add-yaml-variables-fileCopy head branch name to clipboard